日本語と母国語の話し言葉と書き言葉

日本語の話し言葉は決まり文句がある。決まり文句は面白いと思う。例を見ましょうか。英語で話す時、友達と二週前に会ったら、出会った時「How are you？」と聞ける。でも、日本語で話す時その代わりに何もない。「元気ですか」があるけど、違う意味だ。「元気ですか」というのは、病気の時や、久しぶりという意味だ。だから、外国人はよく「元気ですか」を使ったら、面白く話す人って言われている。

もう一つ、日本語の「いってらっしゃい」と「いってきます」も英語にはかんぺきな翻訳がない。よく英語に翻訳する時　「have a good day」と「I’m leaving」に訳されているけど、この翻訳の意味と決まり文句の意味と違う。日本語の言葉は決まり文句だから、英語に訳すことが大変だと思う。決まり文句を知っていることが日本語学習者のために大切だと思う。

僕の母国語は英語じゃなくて、スペイン語だ。英語で話している時の方がスペイン語で話しているよりペラペラだと思う。二つの言語で話せるから、時々友達と話す時「Spanglish」という言語を使っている。この言語は本物の言語じゃないけど、スペイン語も英語もわかる人にそれが使われている。「Spanglish」の話し言葉だけだ。「Spanglish」って書くことはできない。とてもくだけた感じがある。